2026 退修会

WCCEC / LWMC 教会退修会须知

欢迎弟兄姐妹参加教会退修会！为了让大家都能有一个愉快、安全、蒙神祝福的聚会，请留意以下事项：
Welcome to the church retreat! To ensure a pleasant, safe, and blessed fellowship for everyone, please secure the following guidelines:

📋 报到前准备 Preparation Before Arrival

请自行携带 / Please bring your own:

• 床单（加长单人床 Extra-Long Twin 尺寸）

• Bed sheets (Extra-Long Twin size)

• 枕套

• Pillowcase

• 毛巾

• Towels

• 洗漱用品

• Toiletries

• 圣经、笔记本及个人用品

• Bible, notebook, and personal items

💡 提示：请穿着整洁、得体、适合聚会及活动的服装。

Notice: Please dress neatly, appropriately, and suitably for meetings and activities.

⏰ 报到与离营

Check-in & Check-out

• 报到时间 (Check-in)： 7月17日（周五）下午 4:30 开始

• Starts at 4:30 PM on Friday, July 17

• 离营时间 (Check-out)： 7月19日（主日）下午 2:00 前

• Before 2:00 PM on Sunday, July 19

⚠️ 请尽量准时报到，方便安排住宿及领取房卡。
Please try to check in on time to facilitate lodging arrangements and room key collection.

🏢 住宿规定

Lodging Regulations

• 房间已预先安排，请勿自行更换房间。

• Rooms are pre-assigned; please do not change rooms on your own.

• 除夫妻或直系亲属外，住宿一律男女分开。

• Lodging is strictly segregated by gender, except for married couples or immediate family members.

• 请保持房间整洁，并尊重室友。

• Please keep the rooms tidy and respect your roommates.

• 离开房间时请务必锁门。

• Always lock your door when leaving the room.

🍽️ 用餐须知

Dining Guidelines

🍽️ 用餐从周六早餐开始，到主日午餐结束，一共五餐。
Meals consist of 5 sessions, starting from Saturday breakfast to Sunday lunch.

• 请按照安排的时间进入餐厅用餐。

• Please enter the dining hall according to the scheduled time.

• 进入餐厅须穿鞋，并穿着合宜。

• Shoes and proper attire are required to enter the dining hall.

• 请勿携带外食进入餐厅。

• Outside food is not allowed in the dining hall.

🏫 校园规定

Campus Rules

为了尊重学校规定，请大家务必遵守以下禁止事项 / To respect university policies, please strictly abide by the following prohibitions:

🚫 吸烟及电子烟 (Smoking & Vaping)    🚫 饮酒及药物 (Alcohol & Drugs)
🚫 赌博活动 (Gambling)    🚫 携带任何武器 (Weapons of any kind)
🚫 携带任何宠物 (Pets)    🚫 使用无人机 (Drones)
🚫 玩滑板 (Skateboarding)    🚫 生火、烧烤营火 (Open Fires & Grilling)

🏀 娱乐活动

Recreational Activities

⏱️ 周六下午 2:00 – 4:00 (Saturday 2:00 – 4:00 PM)
现场可自由开放使用 / Available for free use:

• 篮球场 (Basketball Courts)

• 排球场 (Volleyball Courts)

• 游泳池 (Swimming Pool)

🏊 参加游泳请携带房卡/餐卡，并严格遵守游泳池安全规定。
Please bring your room/meal card for swimming and strictly follow pool safety regulations.

🌱 爱护校园设施

Caring for Campus Facilities

• 保持室内外环境的干净整洁。

• Maintain cleanliness inside and outside the facilities.

• 请勿随意移动房间或公用设施的家具。

• Do not move furniture in rooms or public areas without permission.

• 若发现任何设备损坏，请立即通知会场同工。

• If any damage is found, please notify staff immediately.

• 离营前请务必归还房卡及餐卡。

• Please make sure to return room keys and meal cards before departure.

⚠️ 遗失房卡或餐卡，学校将会向个人收取昂贵的补办费用。
Lost room keys or meal cards will incur expensive replacement fees charged by the university to the individual.

🛡️ 安全须知

Safety Guidelines

• 请遵从学校及大会同工的统一安排。

• Please follow the arrangements of the university and retreat staff.

• 如遇火警警报，请立即配合疏散，不可留在室内。

• In case of a fire alarm, evacuate immediately; do not remain indoors.

• 请勿堵塞走道及紧急安全出口。

• Do not block hallways or emergency exits.

• 有儿童同行的家庭，请家长务必全程照顾并看管好自己的孩子。

• For families with children, parents must supervise and take care of their children at all times.

✝️ 彼此相爱，互相尊重

Love & Mutual Respect

• 晚间请保持安静，避免影响他人休息。

• Please keep quiet at night to avoid disturbing others.

• 尊重室友及其他所有的到场参加者。

• Respect your roommates and all other attendees.

• 彼此包容、互相帮助，活出基督的爱，为主作美好见证。

• Bear with one another, help each other, live out Christ's love, and bear a good witness for the Lord.

“凡你们所做的，都要凭爱心而做。” —— 哥林多前书 16:14
"Do everything in love." — 1 Corinthians 16:14

愿神赐福这次退修会，使大家在敬拜、学习、团契和彼此交通中，同得造就，满载而归！
May God bless this retreat, so that everyone will be edified and return with abundance through worship, learning, and fellowship!

📞 紧急联系人信息

Emergency Contacts